
É com grande tristeza que informamos o falecimento de
foi celebrada em sexta 4 dezembro 2020 em 15h00
Cimetière de Saint-Cloud
114 Avenue du Maréchal Foch - 92210 Saint-Cloud
We are very grateful that we can follow the ceremonie via link of our cousin Witus. It was just fantastic to see all the pictures af many of our relatives. To see his grandchildren was very touching, especially as we have never seen them before- Thank you Jean-Rose that you let us sharing this moment with you. With love, Jan Tabrin and Irene Ellström with families.
Chères Dana et Jeanne-Rose,
C'est avec toute notre tristesse que nous nous remémorons aujourd'hui toutes ces fêtes passées aux côtés de Witold et à vos côtés, durant tant d'années. Nous nous souvenons de son humour sans faille et toujours savoureux, et de sa grande gentillesse et bienveillance. Comme nous nous le disions entre nous avec Paul et Aude, Witold était notre grand-père de Pologne et en Pologne. Aujourd'hui nous souhaitons être á vos côtés dans cette si difficile épreuve, et souhaitons à Wiltold de trouver le repos éternel qu'il a tant mérité. Avec nos plus sincères condoléances, Aude, Paul, Xavier et Frédérique
Droga Danusiu, droga Zabciu,
nie ma odpowiednich sÅ‚ów, by opisać to, co wy teraz czujecie. Obie stracilyÅ›cie męża, ojca i kochajÄ…cego kumpla. Raz jako żona, raz jako córka.
Tak mi przykro, i chciałabym was przytulic do serca i pocieszyć.
Jestem zawsze z wami.
Z Witusem minęła pewna epoka. Era ogromnej lekkości i szczęścia. Moje słowa są teraz skierowane do Witusa.
Witulku,
Chce się z tobą pożegnać i jest to tymbardziej straszne, że dzieje się to dzisiaj, w tym szalonym czasie.
Chce powiedzieć na samym poczÄ…tku, że ta pandemia stworzyÅ‚a dla nas strasznÄ… sytuacjÄ™, której nikt nie spodziewaÅ‚by siÄ™ tu, w Europie, jeszcze w styczniu 2020.
MyÅ›lÄ™, że każdy z nas, który jest tu dzisiaj, odczuwa ten sam strach i przerażenie tÄ… pandemiÄ…. Oznacza to dla nas i dla naszej dzisiejszej sytuacji, że oprócz głębokiego smutku, który wszyscy dziÅ› czujemy, drogi Witusiu, wszyscy zostaliÅ›my przykryci głębokÄ… szarÄ… zasÅ‚onÄ…, która towarzyszy nam każdego dnia. To sprawia, że ból ten przygniata nas, dreczy w spotegowany spodob.
Konkretnie oznacza to, że pożegnanie lub pobyt w szpitalu przybrał zupełnie inne wymiary, duzo bardziej bolesne.
W twoim przypadku jest jeszcze gorzej, kiedy myÅ›lÄ™ o tym, że muszÄ™ pÅ‚akać, bo nikt nie mógÅ‚ ciÄ™ odwiedzić w szpitalu w Polsce, a ty byÅ‚eÅ› tam caÅ‚kiem sam. To jest takie straszne i takie smutne.
Mysl o tym prewraca mi żołądek i jest mi smutno, że ty, moj drogi, byleś dodatkowo wstrząśnięty swoją chorobą i nie mogłeś zrozumieć, dlaczego nikt cię nie odwiedza. A ty byłeś całkiem sam. Na łasce obcych.
Ciesze sie z tych niewielu, ale cennych rozmów telefonicznych, które odbyliÅ›my w ostatnich tygodniach. SÅ‚yszaÅ‚am ze twój ciepÅ‚y i zawsze szczęśliwy gÅ‚os.
W niektórych momentach brzmiaÅ‚eÅ› tak wyraźnie i mówiÅ‚eÅ› do mnie w normalny sposób, że naprawdÄ™ myÅ›laÅ‚am, że wyjdziesz z tego i wszystko bÄ™dzie dobrze.
Korzystając z okazji, chciałabym bardzo podziękować moim najdroższym, Danusi i Zabci za decyzję sprowadzenia Witusa ze szpitala w Polsce do Paryża.
OdetchneÅ‚am z ulgÄ… i byÅ‚am tak szczęśliwa, że w Paryżu istniaÅ‚a możliwość odwiedzenia pacjentów. I tak mogÅ‚las jeszcze cieszyć siÄ™, kochana Zabciu, kilkoma cennymi chwilami z tata, które na pewno na zawsze pozostanÄ… w twojej pamiÄ™ci i których nikt nie bÄ™dzie mógÅ‚ ci nigdy odebrać.
Rok temu, kiedy odwiedziłam cię w Warszawie, nigdy nie myślałem, że to się tak skończy.
TÄ™skniÄ™ za tobÄ…, mój Witusiu. Brakuje mi twojego dobrego nastroju, fantastycznego humoru, pozytywnego nastawienia, hojnoÅ›ci i wielkiego serca. Zawsze pozostawie ciÄ™ w moim sercu i dziÄ™ki twojej pogodnej naturze zawsze bÄ™dÄ™ siÄ™ uÅ›miechać, gdy bÄ™dÄ™ o tobie myÅ›leć. Kocham ciÄ™. Niech Bóg ciÄ™ chroni.
Twoja Claudi
Ð¡Ð²ÐµÑ‚Ð»Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¼Ñть дорогому другу нашему Витольду
Столько воÑпоминаний оÑтанетÑÑ Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸, он был добрый , очень краÑивый человек . Ð’Ñегда веÑёлый, Ñколько анекдотов помнил, Ñколько шутил, помню , любил танцевать рок-н-ролл Ñ Ð”Ð°Ð½ÑƒÑ‚Ð¾Ð¹.!
Выражаю ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð”Ð°Ð½ÑƒÑ‚Ðµ, Жан Роз, вÑем близким и друзьÑм. Он Ð½Ð°Ñ Ð²Ñех любил и мы его вÑе любили.
ПуÑть Ð—ÐµÐ¼Ð»Ñ Ð•Ð¼Ñƒ Будет Пухом